Добави статия Авто-мото Бизнес и финанси Дизайн Дом и семейство Други Заведения и Хранене Здраве и Медицина Игри и Забавления Имоти и Строителство Информация и Медии Компютри и Електроника Комуникации Кулинарни рецепти Култура и Изкуство Лични страници Магазини и Аукциони Мистика Мода и Козметика Полезни съвети Работа от вкъщи – пари от Интернет Растения и животни Растения и животные Туризъм

Websuper

Директория за статии Websuper. Публикуване на уникални статии с линк.

Правила Популярни въпроси Контакти Партньори

Автор: One

Защо да правим локализация след превода

локализиран текст

Да предположим, че имаме един чудесно работещ бизнес, който успява да продава главно чрез нашия отличен уеб сайт. Да предположим, че този сайт е написан от професионалисти във всяко едно отношение- дизайн, текстове, програмиране.

локализиран текст

Идва момент, в който си казваме- защо да не разширим бизнеса си. Доста онлайн бизнеси поглеждат към съседните ни държави и решават да преведат сайта си на румънски, гръцки или сръбски. До тук добре- нищо необичайно . Само че, както доста често се случва, повечето бизнеси се чудят от какво да спестят и тук решават по най- лесния начин да преведат сайта. Дори не коментираме възможността за машинен превод. Обаче пак цитираното мнозинство просто ще пуснат няколко запитвания и ще изберат фирмата с най- евтина услуга.

Огромна грешка!

Не може с трици маймуни да се ловят, както е казал народът. Тук е моментът всеки уважаващ себе си бизнес да намери професионалисти по превод и локализация.

Но къде е разликата?

Разликата е, че преводът по един или друг начин просто пресъздава написания текст на новия език. Локализацията е едно доста по- задълбочено адаптиране на съдържанието към културните и езиковите стандарти и норми в новата държава. При повечето езици е просто недопустимо да превеждаме буквално идиоми или местни изрази, които ще звучат нелепо на новия език. Локализацията преминава границата на превода, защото изисква познаване на съзнанието и предпочитанията на потребителите в новата държава (на новия език). Локализацията може да съдържа не само стандартизиране на езиковите норми, но и стандартизиране на начина на изписване на дати, таблици, графики, имена, адреси, пряка реч и дори цветове.

Да се върнем на примера със сайта ни.

Ако сме направили и едно отлично проучване, че има търсене на нашите стоки или услуги на дадения нов пазар, то остава само да ги предложим по начин, по който местните потребители ще ги приемат най- добре. Тоест по начина, по който са свикнали да се описват и да се представят тези продукти или услуги. Ако решим да сме безкрайно различни и оригинални и ги представяме по коренно различен от местната конкуренция начин има опасност те да не бъдат приети от потребителите, защото за тях е нетипичен този начин на представяне. И дори да имаме огромни конкурентни предимства да ги изгубим само, защото сайтът ни е е локализиран правилно.

Така, че локализацията има значение!

Онлайн реклама или SEO?

Кой е идеалният начин да рекламирате вашия нов сайт? Това е Google Adwords, но само ако използвате умело и внимателно наличните инструменти. Лесно е да започнете да харчите пари за AdWords, но ако нямате подходящи средства за мониторинг и контрол, ще завършите със загуби вместо с печалби.

Така че ако не използвате правилно Adwords, действията ви ще приличат на залагане в казино, където вие харчите пари, като се самозалъгвате, мислейки че понякога ще си ги върнете, но това никога не се случва!

Онлайн реклама

И макар че системата е лесна за използване (така че да може да изхарчите повече), ако нямате познанията и опита с Adword кампании, спестете си парите и наемете професионалисти да го направят вместо вас. Това е най- добрият начин да не загубите пари, а да спечелите като използвате реклама в Google  Adwords.

Не забравяйте SEO

Докато е добра идея да започнете с Adwords, защото е по- бърз, би трябвало да започнете да работите и със SEO, Content marketing и социални медии за по- добри резултати. Тези 3 средства са всичко, от което имате нужда за дълготраен онлайн успех.

Content marketing ще ви помогне да създадете правилното съдържание, SEO ще ви помогне да оптимизирате вашето съдържание за търсачките и да получите по- голям трафик и социалните медии ще популяризират вашето оптимизирано със SEO съдържание за по- широка аудитория.

Да използвам ли Adwords и SEO едновременно?

Някои хора привеждат аргументи, че ако имате SEO трафик, няма нужда да използвате Adwords, но това не е вярно. Дори ако имате добър рейтинг, все още може да използвате Adwords и да имате повече реклама за същите ключови думи, отколкото получавате със SEO трафика. Може да изчислите представянето на вашите Adwords кампании и ако са печеливши, може да увеличите бюджета за по- висок ROI.

И така кое е най- доброто за вашия маркетинг- SEO или Adwords?

Отговорът недвусмислено е- и двете. Използвайте Adwords за да започнете да имате трафик и паралелно работете върху SEO, маркетинговия план за съдържанието ви и кампании в социалните медии, така че да имате трафик и посещения от социалните мрежи.

Заключение

Adwords и SEO не са конкуренти, но и двете са мощни средства, налични във вашия дигитален маркетингов арсенал. Може да използвате Adwords, когато искате бързо трафик, но имате нужда от SEO за дълготраен и постоянен онлайн успех.

Съвети за избор на плочки за баня

Първо изберете плочките, които мислите, че трябва да имате.

Обикновено, когато започнем обновяването на банята, имаме една плочка, която мечтаем  да включим в нашия дизайн. Понякога това е една плочка с наистина специален или уникален нюанс, а понякога просто знаете, че искате плочки като тези, които сте видели у една приятелка. Както и да е, вземете тази мечтана плочка и я използвайте като отправна точка за друга плочка, която ще изберете за дизайна на вашата баня.

плочките в банята

Опитайте се да се ограничите до не повече от 3 различни плочки за баня.

След като изберете първата плочка, която трябва да имате, като отправна точка, използвайте я, за да вземете решения за другите плочки, които искате да включите във вашия дизайн. Ако трябва да имате наистина уникален цвят или шарка и тя ще бъде фокусна точка на дизайна, изберете по-фините цветове спрямо нея, за да ги използвате като нюанси. Ако обаче вашият първи избор е наистина обикновен (например бяла плочка), може да искате да добавите интересен елемент като цветни плочки или дори бели, но с малък размер плочки, за да промените дизайна и да го освежите.

Обикновено ще изберете подови плочки, плочки за стената при душа/ около ваната или дори за всички стени в банята и плочки, които ще бъдат използвани като фокусна точка. Това е само една насока. Не се страхувайте да се нарушите малко правилата.

Придържайте се към едно супер атрактивно място.

Има толкова много красиви плочки по магазините и банята е идеалното място да покажете някои страни от личността си и да рискувате с някой забавен цвят или модел на плочки. Въпреки това, ако ще да го правите, придържайте се към едно супер атрактивно място. Това ще направи дизайна на банята ви да изглежда извън времето и наистина ще предизвика възхищение, доколкото не се конкурира с другите елементи в помещението. (Много от тези супер специални плочки могат да са с висока цена, но ако се работи в малко място като банята, те може просто да са вид самохвалство, от което се нуждаете, тъй като не са необходими твърде много квадратни метри.)

Вашето супер атрактивно място може да бъде голямо или малко, това зависи от вас.

Какво да видим в Анталия

Какво ли не е изписано за Анталия и прекрасните курорти около нея. Това е едно райско кътче, където почти целогодишно можете да се радвате на хубавото време и високите температури. През лятото, разбира се Анталия се превръща в един кошер, пълен с туристи, радващи се на страхотните плажове и обслужване. А има ли нещо, което не сте подозирали за Анталия?

Анталия

Нека видим какво може да ви донесе една почивка в Анталия.

БЕЗОПАСНО УБЕЖИЩЕ 

Вие може в действителност и да не видите новоизлюпените големи морски костенурки,  не по-големи от ръката ви, борещи се да достигнат морето при Чирали. (най- добра за наблюдение е първата седмица на септември, около пълнолуние). Би било голям късмет да уловите магическия момент нощем през пролетта, когато майка им излиза от смолисточерното Средиземно море да снесе яйца в пясъка.

Но отидете в това село на брега на морето така или иначе и се радвайте, че такова дълбоко древно естествено събитие се случва в такава пренаселена туристическа зона. Чирали е вдъхновение. Местните жители спазват стриктна програма за опазване на крайбрежието, подкрепена от WWF (World Wildlife Fund), който вижда това като успешен модел за устойчиво развитие на туризма. Кафенета и магазини са били преместени от плажа, който се поддържа безопасен и чист за костенурките. Има изобилие от малки семейни хотели (пансиони).

ГРАДЪТ

Калеси, старият център на Анталия, лесно би могъл да бъде разрушен, когато масовият туризъм нахлува в Анталия през осемдесетте години. Вместо това той се е запазил и наскоро спечели най-голямата награда в турския туризъм. Този шеметен вихър от стари турски и гръцки къщи с червени покриви, прорязан от тесни калдъръмени улички, се извисява над яхтеното пристанище от страната на старата римска порта. Има много ресторанти и малки хотели (£ 20 на нощ или по-малко), но си струва една разходка из него дори, ако не останете да нощувате. Римската триумфална арка в чест на посещението на Адриан е най- сниманият обект заедно с минарето Йивли от 13-ти век и оригиналната римска часовникова кула. След това вземете трамвая, който минава нагоре и надолу по брега на морето до главния плаж на града в Коняалтъ и музея на Анталия, пълен с чудеса от римско и гръцко време от региона, и се любувайте на гледките от прозорците му.